Během studia na Pedagogické fakultě UK jsme jezdily, tři kamarádky, o prázdninách jako vyučující na tábory s výukou ruštiny. Byli na nich také rodilí mluvčí, což nám přispívalo ke zdokonalování se ve studovaném jazyce.
Učily jsme děti dvě hodiny dopoledne a hodinu odpoledne, zbytek dne jsme měly volno.
Jeden takový tábor se konal v Táboře. Mám to město ráda, byla jsem tam několikrát. S ruskými kolegyněmi jsem zažila několik úsměvných příběhů a jeden trapas. Tím začnu.
Byla jsem s Ruskami ve městě nakupovat. Vešly jsme i do obchodu s punčochovým zbožím, v té době v SSSR velmi žádaným. Jedna kolegyně si vybírala, vybírala a vybrat si nemohla. Nevydržela jsem to a řekla jsem prodavačce: „Tak už jí něco dejte“. Ruska se tvářila jakoby nic. Krátce nato jsem zjistila, že Rusky přijely z Milovic a rozumí česky.
Navštívily jsme Husitské muzeum. Musela jsem tlumočit. Šlo mi to celkem dobře až do chvíle, kdy průvodkyně pronesla „dvoukomorová houfnice“. Tak to jsme se tedy skutečně neučili. Po vteřině zaváhání jsem se ze sebe vypravila „ružjo“, tedy puška. Což ostatně viděly a poznaly.
Podnikly jsme také exkurzi do sýrárny v Plané nad Lužnicí. Zážitek to byl velice zajímavý, včetně čichových vjemů – a to můj čich není příliš dobrý. Musela jsem tlumočit proces výroby. Ke svému překvapení jsem si vzpomněla i na to, jak se řekne odstředivka, a že se mléko rozprskává na její stěny.
S kamarádkami a ruskými kolegyněmi jsme navštívily hrad nebo zámek. Čtenáři prominou, už nevím, který to byl. Mladá průvodkyně promluvila rusky. Naše ruské kolegyně se na sebe a na nás rozpačitě podívaly – nerozuměly jí. Měla špatnou výslovnost. My Češky jsme jí rozuměly, i když obtížně. Dopadlo to tak, že jsme opakovaly, co ona řekla – a Rusky byly spokojeny. Z toho je zřejmé, jak důležitá je v jazyce správná výslovnost. Disciplínu, která ji učí, tedy fonetiku, jsem měla moc ráda. I ve druhém studovaném jazyce, v němčině.
Pokud to vypadá, že jsem se chtěla chlubit svými znalostmi ruštiny, není tomu tak. Byly to prostě zážitky jednadvacetileté studentky, kterou bavily jazyky. Připomněla mi je Martina svou fotografií Klokot na FD.
Mám domek. Krásný, rekonstruovaný, v hezké obci a na dobrém místě.…
Buďto budeš jen čekat na smrt nebo se vzpamatuješ a začneš nový…
Redakce
Celé dva měsíce, to zní jako věčnost. Koupání, výlety na kole,…
Termální prameny mě baví, ale když někde pramení, jsou v zájmu…
Psal se rok 1969, akorát jsem vyšla 5. třídu a čekala mě změna, na…
Tak jsem se nedávno dožila velmi úctyhodného věku. Mám primát,…
Nedávno mi sousedka řekla, že mi závidí rodinu. Připadáme jí prý…
Redakce
Ráno na chatě se probudilo do jasného a slunečného dne.…
Můj tatínek na záchod nechodil jinam než domů a pokud to ráno před…
Jeden večer blbnu, co mi síly dovolí, na pódiu, s elektrickou…
Nikdy jsem si žádný deník nepsala a věřte mi, že mě to docela mrzí…
Dovolil jsem si luxus. Být líný. Nebyl to dobrý počin. Šlo mi o…
Každý z nás proživá svůj životní příběh. Každý máme svůj příběh…
Volné chvíle jsme s manželem trávili na Brněnské, tedy…
"Vyměníme starý, oprýskaný, opotřebovaný a ošklivý nábytek…
Nedokážu sedět sama doma, koukat na televizi. Vždy jsem byla ráda…
Redakce
“Kde je dnes pán s králíčkama?” rozhlížela se marně na trhu v…
Nemyslím si, že zrovna vy se nudíte. Ale kdyby náhodou... Zvířata,…
Moje povolání je zdravotní sestra. Dne 20. srpna 1968 jsem…
Pojedu sama k moři. Tu větu jsem převalovala v hlavě asi pět let.…
Redakce
Tohle je intimní zpověď zralé ženy. Proto varuji všechny čtenáře,…
V těchto dnech nám masmédia připomínají události ze srpna…
Ony už to vlastně nebyly prázdniny, byla to naše první dovolená.…
Po maturitě jsem nastoupila do kanceláře. Byla to moje první…
Bylo to v létě, o prázdninách, na Moravě v Ketkovicích, někdy z…
Pro neznalé, tehdy za hluboké totality to byla Cestovní Kancelář…
… a jak za to ale nemůžu, protože mi příroda prostě velký…
Opakoval se rok 1997, Bohumín zase pod vodou. Meteorologové…
Když se dcery dozvěděly, že jsem poslal větší obnos do sbírky na…
Redakce
Ukázkový úvodní text článku
Minulý týden jsem byl účastníkem srazu prostatiků. Ne, nejsem v…
Léto už sice skončilo, ale myslím, že není na škodu si tak trošku…
Jdu po chodníku a vidím, že starosta má otevřené okno. Sláva,…
Tak se mi zase zadařilo. Odpoledne jsem jen tak lehce poklízela,…
„Tys přece pracovala v televizi. Jak to tehdy bylo?“ zeptalo…
My, co jsme dospěli do věku, kdy nás začnou zrádně opouštět i…
Dnešek začal skutečně lahůdkově. V práci nás sedí šest - tři a tři…
Jsem poměrně spokojený dědek. Nad politikou jsem už zlomil hůl, do…
Jak se začínají v médiích pomaloučku polehoučku objevovat zprávy o…
Budeme mít klid, o nic se nemusíme starat, stejně by po nás jednou…
Redakce
Tak jsem se opět na chvíli vrátil ke známému dotazníku…
Příprava na Vánoce v naší rodině začíná koncem října. Obě snachy…
Redakce
Bolelo to hodně a nakonec se ukázalo, že zákrok v ústní dutině…
Na svoji první, a zároveň největší, životní křižovatku jsem…
Maličká a miloučká vesnička na Drahanské vrchovině schovaná v…
Zatímco moje sestra žije aktivním životem pražského seniora,…
Den jako každý druhý s výhledem na krátkou práci v kanceláři,…
Vznášet se ve vzduchu byl odvěký sen pozemšťanů. Zkoušeli to mnozí…
Každý máme nastavené možnosti a hranice, přes které už nejede vlak…
Ve vyprávění píši druhou vzpomínku na návštěvu maličké vesničky…
Řízením osudu jsem se ocitla v této životní etapě ve…
Pátek, sedm hodin, dvacet šest minut: Modro, slunečno, nablito.…
Vlastně to tenkrát před dávnými léty nebylo nic extra a on…
Když jsem se zamyslela nad svým životem, nemyslím si, že bych měla…
Narodil jsem se po dvou sestrách rodičům, kteří měli na náměstí…
JSTE TU POPRVÉ?
Přečtěte si, co všechno portál i60 nabízí.
Chcete na portál i60 přispívat vlastními články, povídat si na chatu, najít nové přátele či partnera v Seznamce?
Aktuální anketa
-
Rozhodování mi nečiní problém, rozhoduji se rychle a většinou správně
1800
20 %
-
Většinou dám na svou intuici, a nějak to dopadne
1749
20 %
-
Nevím, nepřemýšlel(a) jsem o tom
1678
19 %
-
Rozhodování pro mě není snadné, trvá mi déle, než se rozhodnu
1818
20 %
-
Je to pro mě velký problém, rozhoduji se dlouho a ne vždy správně
1852
21 %
